الصياد الأنتحاري ذو الرتبة SSS - 148 - المقدمة (1)
الفصل – 148: المقدمة (1)
===================================
المكتبة العظيمة لكل الأشياء.
تداخلت ظلال أرفف الكتب ، مما أدى إلى إنشاء شبكة معقدة.
“انا لا اعرف.”
تجول صوت قاتل الكوكبات داخل تلك الشبكة.
“الأمر صعب. لا أستطيع أن أفهمه. هل قتلتُ الكثير؟ أنت تقول إن هذا العدد الكبير من الناس فقدوا حياتهم بسببي. من المستحيل تحمل مسؤولية قتل شخص واحد ، ناهيك عن أناس من عوالم لا حصر لها … “
سحب قاتل الكوكبات مذكرات بأيدٍ متخبطة.
ربما كان أثر كيم يول الذي بقي. احتفظ قاتل الكوكبات بمذكرات حتى عندما فقد ذاكرته.
“الإلهة الحامية ، الرجل العجوز المختبئ في العمق ، تابع العين العمياء.”
كانوا الكوكبات التي قتلها.
قرأ قاتل الكوكبات بهدوء الأسماء المكتوبة بالحبر الأحمر.
“الأفعى الكبيرة المولودة داخل سبعة أصوات ، اللقلق الذي يعزف الكون ، الساحرة التي ماتت في صباح الصقيع ، الأسد الذي يحلم بالدمار الذي لا نهاية له ، زهرة جثة السم ، القمر الذي يبتلع نهاية الشهر ، تنين بحيرة السلالة الأصفر… “
استمرت الأسماء. لم يكن هناك ما يشير إلى نهاية.
بعد تلاوة مئات الأسماء واحدًا تلو الآخر ، نظر قاتل الكوكبات ببطء إلى وجهي.
“…انا لا اعرف. ليست لدي طريقة للمعرفة. لكن عندما دخلت جسد كيم يول ، شعرت بإحباطه من العالم ، وكلما شتمت ولعنت ، شعرت بنفس شعور كيم يول. تناغمت معه. أراد كيم يول الانتقام ممن ظلموه “.
سكت قاتل الكوكبات للحظة.
“هل الأمر هكذا؟” تمتم لنفسه.
“أنا أيضًا يجب أن أنال انتقام العوالم.”
غلق.
أغلق قاتل الكوكبات المذكرات.
“لن تكون نهاية حياتي مكافأة كافية. العذاب الأبدي. تلك العوالم ستتمنى فقط معاناتي الأبدية. لكن المعاناة فقط لا معنى لها … أي نوع من المعاناة يجب أن أتحمل حتى أعتذر لأولئك الذين ماتوا بالفعل؟ “
أومأت برأسي.
“أمين المكتبة.”
كما لو كان ينتظر ندائي ، قام أمين مكتبة الزاوية بإخراج رأسه من خلف رف كتب. كانت خديه محمرتين.
“مرحبا بعودتك! على عكس نهايات العوالم السابقة ، لم أتمكن أنا وكل شخص آخر من مشاهدة القصة مباشرة. لقد قرأت على عجل للتو القصة الجانبية المسجلة حديثًا لـ [قصة المدينة الصاعدة]. آه ، حقًا ، إنه … “
“هذا يكفي. تعال الى هنا.”
“ملك الموت ، أنت تصبح أقسى معي يومًا بعد يوم …”
طار أمين المكتبة بشكل ضعيف.
“هنا. لقد أتيت. ماذا تريد مني ان افعل؟ إذا كنت ترغب في ذلك ، يمكنني – “
“رجاء سلّم [ملحمة ليفانتا إيجيم].”
“آه … أنا أعرف ما كنت أقوله ، لكن هل تعلم؟ الكتب التي أمتلكها هي جميعا آثاري المقدسة. من بين الكائنات التي لا تحصى في العالم ، أنا فقط يمكنني أن أصنعها. إنه لمن الصعب علي أن تطلب مني تسليم مثل هذه الكتب الثمينة وكأنها حبات فاكهة … لكن ، بالطبع ، سأعطيك إياها “.
سلمني أمين المكتبة الكتاب.
“قاتل الكوكبات.”
“نعم.”
“قصتك مكتوبة داخل هذا الكتاب. كيف وقعت في عالم جديد ، وكيف قابلت الإلهة الحامية ، وكيف أصبحت ليفانتا إيجيم وقاتل الكوكبات. تم تسجيل حياتك كلها هنا “.
“……”
“ربما تكون قد فقدت ذكرياتك ، لكنها لم تضيع إلى الأبد. يمكنك استعادتهم مرة أخرى “.
غشى الصمت المكتبة. قاتل الكوكبات نظر بصمت إلى [ملحمة ليفانتا إيجيم]. زفر أمين المكتبة بهدوء وحدق في كلانا.
لقد فهم على الفور ما قصدته.
قاتل الكوكبات لم يفهم.
“عندما تقول [مرة أخرى].”
“نعم. كما لو كنا قد لمحنا ماضي كيم يول “.
“…من البداية؟”
“من البداية.”
“أنت تقول أنني يجب أن أنظر في حياتي ، قرون من عيشي ، من البداية مرة أخرى.”
“ما فعلته ، وما فكرت به ، والعوالم التي دُست عليها ، وكيف عاش سكان تلك العوالم.”
“……”
“التذكر هو الخطوة الأولى لكل شيء. ‘لا تنس.’ راهن كيم يول بحياته على هذين الكلمتين. عليك أن تراهن بحياتك أيضًا “.
سكون.
“فهمت.”
سكون.
“أنا أحكم بأن كلماتك صحيحة.”
والصمت.
“……”
أخذ قاتل الكوكبات [ملحمة ليفانتا إيجيم] مني. لكي يتلقاه ، كان على قاتل الكوكبات التخلي عن مذكراته مرة أخرى. بدلًا من اليوميات التي خاطت أيامه المتباينة معًا ، أمسك بسجل حياته من البداية إلى النهاية في يديه.
“بالفعل” قال قاتل الكوكبات ، ممسكًا بالكتاب. “تكرار حياتك فقط يجعل العالم جحيميًا. هل كل شخص يتحمل نوعا من الجحيم؟”
أدار قاتل الكوكبات رأسه إلى حيث كان يجلس المدير.
“رئيس الفصل.”
لم يرد المدير على الفور عندما تم استدعاؤه ب’رئيس الفصل’. لم يستطع الرد. احتوى صمته على فجوة امتدت لعقود.
“… نعم ، كيم يول شي.”
{شي: ssi ، وهي اشارة احترام وليست ضمن الإسم}
قاتل الكوكبات ، أيضًا ، لم يستجب على الفور عندما تم استدعاؤه ب”كيم يول”. لم يكن بإمكانه الرد. احتوى صمته على فجوة امتدت لقرون.
العقود التي تحملها شخص ، والقرون التي ألقى بها شخص آخر بعيدًا احتلت الفضاء الهادئ للمكتبة.
“اعتقد كيم يول أنه يريد أن يغفر لك ، وأنا أتفق معه ،” قال قاتل الكوكبات. “أريدك أن تقبل المغفرة.”
أغلق المدير شفتيه.
أغمض المدير عينيه. لكن هل كان ذلك بيانًا دقيقًا؟ على الأرجح لا. لم يكن المدير مسيطرا على جسده. بدلاً من أن يغلق شفتيه ، كانت شفتاه مغلقتين ، وبدلاً من أن يغمض عينيه ، كانت عينيه مغمضتين.
“………”
اخترق صوت متألم ، يشبه صوت اللهاث تقريبًا ، شفتي المخرج. ‘شكرا لك.’ يمكن للمدير أن يقول ذلك. “
‘أنا آسف.’ كان هذا على الأرجح ما أراد المدير قوله. لكن المدير قمع كلماته. وما لم يكن قادراً على كبح جماحه هرب كتأوه.
“……أه……”
لم يكن الأنين مصنوعًا من كلمات ، بل شظايا مكسورة.
لكن بطريقة ما ، تمكنتُ من فهم الصورة التي أرادت الشظايا رسمها.
“لو كنت ، قليلاً … المزيد ……”
لو عشت أفضل قليلاً.
لو كان لدي المزيد من القوة.
لو كنت أذكى قليلاً عندما كنت صغيرًا.
“……”
في تلك اللحظة ، أدركت شيئًا.
تسببت رعشة في اهتزاز جسدي مثل الصاعقة. فم المدير مغلق بإحكام ، وعيناه مغمضتان ، وظهر يديه اللذان يمسكان بالأرض. بشرته المسنة. ارتجاف ذراعيه. عندما رأيت شكله المنحني بالكامل ، أدركت شيئًا ما.
‘آه.’
كان المدير يصرخ.
‘ما علي إثباته’.
في هذا العالم كان هناك أناس يصرخون.
‘ما أريد إثباته’.
اختلطت الوحوش بالبشر في هذا العالم ، وكان بينهم أناس يصرخون بمفردهم ، مثل الجُزر ، وبطريقة ما دخلت الصرخة في أذني ودخل المنظر في عيني.
أردت فقط أن أكون دليلاً على الصراخ.
‘يوجد شخص هنا’.
سماواتي الجهنمية.
‘شخص يعيش هنا’.
أي شخص تعلم فن السماوات الجهنمية الشيطاني ، وأي فرد طائفة بشَّرَ بعقيدة الظلال ، بالتأكيد ، دون شك ، يجب أن يكون قد شعر بالعواطف التي شعرت بها الآن.
كان ذلك الغضب. الحزن. عند رؤية الجياع والعطشى والأقسام التسعة من الحياة والأنواع التسع من الموت ، لا بد أنهم شعروا أن [هذا لا يمكن أن يمضي بدون إثبات] – أن على شخص ما أن يشهد.
“……”
كنت أرغب في إثبات ذلك.
أردت أن أخبر الجميع.
كنت أرغب في اثبات وجود شخص ما هناك ، أنه كان موجودًا ، وقد حمل ندبة لا يمكن لأي شيء في العالم محوها.
‘لا تنسى.’
أردت أن أعبر عن شكل المدير في سماواتي الجهنمية.
لم يكن هذا كل شيء.
رقصُ الأطفال داخل قصر محترق وهم يبتسمون لي. صوت صراخ بريتا إلى السماء وهي تحمل جثتي أم وطفلها في وسط المدينة. شخصية سيدتي وهي تلوح بسيفها في الحقل الثلجي الذي سُميت باسمه. رافيل. رافيل-
‘لا أستطيع ترك نفسي أنسى.’
حمل الشكل الأول لفن السماوات الجهنمية الشيطاني الجوع في الداخل.
‘الآن ، يجب أن أقوم بتضمين سماواتي الجهنمية.’
أولا ، رقصُ الأطفال.
ثانياً ، صرخة بريتا.
ثالثًا ، نصل سيدتي.
رابعاً ، تضحية رافيل.
خامساً ، صمت المدير.
‘أريد أن أحملهم.’
لكن هل يمكنني فعل ذلك؟ أنا؟
كان من الصعب تحمل الجوع. هل يمكنني أن أحمل حياة شخص – لا ، حياة كثير من الناس؟
‘حتى لو كان علي تكريس حياتي لذلك.’
كنت مصمما.
لقد نشأ معنى لحياتي.
‘دعنا نثبت أن شخصًا ما عاش هنا. دعنا نثبت أن شخصًا مات هنا. سأكون الشاهد على كيف عاشوا وكيف ماتوا. سألتقط صرخات الوحوش وصراخ الناس. إذا ابتسموا ، فسألتقط اهتزازات ابتسامتهم أيضًا “.
ومع ذلك.
‘ليس بعد.’
لم أنتهي هنا بعد. اشياء كثيرة. لم يكن مستواي مناسبًا لإعادة رسم أشكال فن السماوات الجهنمية الشيطاني منذ البداية – كان هذا المسعى يتطلب جهدًا هائلًا للحصول على فرصة لتحقيقه.
‘…هذا صحيح. دعونا لا نتسرع. في الوقت الحالي ، يجب أن أفعل ما بوسعي ‘.
أدرت رأسي.
من هذا القبيل ، نظرت إلى المتلصص لدينا.
“أمين المكتبة. لا يا حامسترا “.
ارتجف كتف أمين المكتبة. وارتعد أمين المكتبة الذي كان يشاهد قاتل الكوكبات والمدير بينما كان يلهث بشدة.
“اس- اسمي الحقيقي؟ يا للعار! من فضلك نادني من خلال لقبي “.
“رجاء اجعل إجراء يتمكن من خلاله قاتل الكوكبات من قراءة [ملحمة ليفانتا إيجيم] متى شاء. لا داعي لأن تكون حول قهر مرحلة ما. فقط اسمح له بمشاهدة العالم كما تفعل أنت “.
“آه. اهم. مم.”
أزز أمين المكتبة صوت صفير وسقط في تفكير عميق.
“للقيام بذلك ، يجب أن أشارك سلطتي … يجب أن أجعله رسولًا. همم. بعض الكوكبات تُنتج رسلها بكميات كبيرة دون أي وازع ، لكني … أن أحصل على رسلٍ هو أمر محرج بعض الشيء … هل يجب أن أقول ، هذا ليس أسلوبي …؟ “
لم تكن هناك أي طريقة له ، هو الذي كان لقبه [أمين مكتبة الزاوية] ، أن يصبح مرؤوسًا أو صديقًا. لقد تسلط فقط على خدم غريبين مثل خادمات مرجعيات الكتب.
“أنت لا تريد؟”
“ليس الأمر أنني لا أريد …”
“ربما يكون قد تم تشكيله من خلال تناسخ مئات الأشباح ، لكن قاتل الكوكبات الآخر هو مجرد دمية مصنوعة بمهارة [عرض مُحرك الدمى]. هل هناك فرق؟”
“مهم ، مم. لا يوجد فرق ، ولكن … “
“لو سمحت قم بالإختيار.”
“عندما تقول اختيار …؟”
“حتى الآن ، لقد أحببتَ قصة قاتل الكوكبات. ولكن ، لاستخدام طريقتك في التحدث ، فإن مسار قاتل الكوكبات هو الآن عند نقطة التحول. لقد ظهر طريقان “.
“نقطة التحول”.
“نعم.”
قابلتُ عيني أمين المكتبة.
“الطريق 1. في هذا الطريق ، لم يقابلني قاتل الكوكبات مطلقًا. لا يتذكر أنه قابلني. يغادر لاصطياد الكوكبات كلما تكدست لديه ذكريات مدة أسبوع “.
طريق الدمية.
كان هذا هو المسار الذي اتبع فيه قاتل الكوكبات [عرض محرك الدمى] إلى الأبد.
“الطريق 2.”
ثم ، كان هناك هذا المكان الذي التقيت فيه أنا و قاتل الكوكبات.
“قاتل الكوكبات يعرف الآن كيم يول. إنه يتذكر ، وسوف يتتبع حياة ليفانتا إيجيم بدءًا من أيام كيم يول “.
قد يكون الامر صعبا.
“سيمتلك جسده داخل الكتاب ويسير على نفس الطريق الذي سار فيه لمئات السنين.”
سيكون مؤلما.
“في هذا الطريق ، سأكون حاضرًا أنا والمدير. ليس عليه أن يستوعب حياته كلها مرة واحدة. ببطء. فقط ما يستطيع هضمه ، قضمة بقضمة. الإستراحة أثناء الطريق مقبولة أيضًا “.
ولكن هذه كانت حياة قاتل الكوكبات.
وذات يوم ، ستصبح حياة كيم يول.
“اختر مسار قاتل الكوكبات الذي تريده.”
“……”
أمين المكتبة نظر إلى قاتل الكوكبات.
صمتُ هذا الكوكبة لم يدم طويلا.
“قاتل الكوكبات. وحاضن ملك الموت “.
قام أمين المكتبة بفتح ذراعيه تجاه قاتل الكوكبات والمدير.
في مثل هذا اليوم ، انتهت خاتمة شخص ما.
“ماذا عن أن تعملا كأميني مكتبة؟”
وبدأت مقدمة أحدهم.
===================================
Dantalian2
كل هذا كان مجرد مقدمة؟ تحسبها مقدمة ابن خلدون.
أجل يا رفاق.. لقد رأيت أنه لمن المؤسف أن تبقى رواية كهذه خامدة لكل هذا الوقت ، لذلك سأتابعها من هنا.. يجدر ذكر أنني لم أقرأ الفصول العربية السابقة ولهذا فأنا قد أترجم مصطلحا أو إسما ما بطريقة مغايرة عن المترجم السابق ، إذا لاحظتم أي حالة كهذه فيرجى إعلامي لكي أتصرف.. وإلا فستصبح الترجمة أصعب علي وأكثر تعقيدا بالنسبة لكم.
تعديل: لقد اكتشفت الخطأ الأول وصححته بالفعل.